蒲甘的鄉野風貌
除了植被，就是佛塔
但是外觀差異實在頗大
遠眺等等要參拜的地方
BU PHAYA
古代緬文，許多用語和現代迥異
這就是拼音文字與我們天朝象形文字最大的差別
字音只要一變，根本不知道他在說什麼...
BU PHAYA
歷經17個百年，許多建築早已塵歸塵，土歸土
聽說BUPHAYA是當時將軍為了贖罪而建造信奉的塔
那麼既然建塔為了彌補殺人的罪，為什麼要冒兵戰兇危之險呢?
俺的不以為然，卻也掩不住BU PHAYA的風華
烽火然不息，征戰無已時
野戰格鬥死，敗馬嘶鳴向天悲
鳥鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝...
BU的意思是冬瓜
BU PHAYA就是指「冬瓜佛」
緬甸人篤信佛教，斷不會拿佛來開玩笑
當然俺也不敢，一切翻譯都要做到「信、雅、達」
藍天白雲，塵黃的河水漸漸
來首楊慎的臨江仙，抒發俺的心情
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。
冬瓜今猶在，誰見當年造塔人?
ggyy0310由霜葉は二月の春の花より更に赤いです製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。此作品衍生自ggyy0310。
超出此條款範圍外的授權可於http://creativecommons.org/查閱。
全站熱搜
留言列表
